1 00:01:38,829 --> 00:01:43,129 Traduzione: Talha EK�NC� talhaekinci78@gmail.com Buon divertimento 2 00:01:44,229 --> 00:01:46,325 La stanno lapidando, Fred. 3 00:01:47,333 --> 00:01:49,193 Una delle storie di Shirley stai leggendo? 4 00:01:49,369 --> 00:01:50,744 Tutta la città. 5 00:01:51,715 --> 00:01:52,779 Anche i propri figli. 6 00:01:52,804 --> 00:01:53,992 Tutti lapidano le donne. 7 00:01:54,340 --> 00:01:55,414 Era inquietante. 8 00:01:57,510 --> 00:01:58,689 Straordinario. 9 00:03:42,281 --> 00:03:43,967 Un bersaglio in movimento punti extra! 10 00:03:46,519 --> 00:03:48,491 Sembra davvero delizioso. -Oh, grazie. 11 00:03:54,818 --> 00:03:59,029 Fino all'estremità sacra della terra Benvenuto, figliolo! 12 00:03:59,421 --> 00:04:01,766 Benvenuti a Bennington! 13 00:04:01,768 --> 00:04:03,088 sono felice di vederti, Professore. 14 00:04:03,113 --> 00:04:05,120 Oh, guarda questo! Votate, votate, votate, votate, votate. 15 00:04:05,145 --> 00:04:09,089 E, oh, chi è questa bellissima colomba? 16 00:04:09,342 --> 00:04:11,174 Rosa Nemser. anche tu Tu devi essere il professor Hyman. 17 00:04:11,176 --> 00:04:14,311 Oh, Stanley. Stanley. 18 00:04:14,313 --> 00:04:16,414 a niente Non sono un professore. 19 00:04:16,416 --> 00:04:17,960 Vieni, vieni, vieni, vieni. 20 00:04:18,250 --> 00:04:19,913 Ti diamo qualcosa da bere. 21 00:04:20,587 --> 00:04:22,735 in un unico pezzo Lo riporterò indietro, Rosie. 22 00:04:24,774 --> 00:04:25,782 OK. 23 00:04:40,125 --> 00:04:41,906 Pesante pesante Vado in cima... 24 00:04:41,908 --> 00:04:43,126 ...e continuo a maledirmi la schiena. 25 00:04:43,151 --> 00:04:44,151 Maledico i miei piedi. 26 00:04:44,176 --> 00:04:45,876 Cazzo, tutto Sto maledicendo l'umanità... 27 00:04:46,595 --> 00:04:47,838 ..e poi All'improvviso ho capito. 28 00:04:49,237 --> 00:04:50,408 Tutto. 29 00:04:51,035 --> 00:04:54,887 Così mi sono seduto al mio tavolo, e due ore dopo... 30 00:04:55,588 --> 00:04:59,346 ...da quanto pubblicato dal "The New Yorker". Era la storia più offesa. 31 00:04:59,924 --> 00:05:04,230 An anti-Semitic story L'ho letto come un racconto. 32 00:05:04,430 --> 00:05:07,064 Come l'hadith di Isacco Babele. 33 00:05:07,232 --> 00:05:10,008 Chiamiamo mia moglie antisemita, Is it so? 34 00:05:11,171 --> 00:05:12,360 In realtà To be honest... 35 00:05:12,844 --> 00:05:14,683 ...from any Jew He didn't hate it... 36 00:05:14,708 --> 00:05:15,947 ...until you marry me. 37 00:05:17,782 --> 00:05:19,712 Abbiamo avuto un bellissimo periodo di appuntamenti. 38 00:05:20,890 --> 00:05:21,901 Isn't it right, dear? 39 00:05:22,221 --> 00:05:24,233 Sì. to eat a cheeseburger He asked me out. 40 00:05:24,617 --> 00:05:26,312 Who could refuse così... 41 00:05:26,882 --> 00:05:28,611 ...quindi Un invito romantico? 42 00:05:31,185 --> 00:05:32,263 Dopo Quello che ricordo è... 43 00:05:32,288 --> 00:05:34,437 ...una delle mie storie Lo stava facendo a pezzi. 44 00:05:34,568 --> 00:05:35,474 E dopo... 45 00:05:35,678 --> 00:05:39,193 ...che ha perso il portafoglio Ha avuto l'audacia di dirlo. 46 00:05:41,334 --> 00:05:43,636 Anche in quel portafoglio È scomparso da più di 20 anni. 47 00:05:44,437 --> 00:05:46,724 proprio adesso, non dimenticarlo, C'è quella storia... 48 00:05:47,607 --> 00:05:50,380 ...ho letto È stata la storia più straordinaria. 49 00:05:51,611 --> 00:05:55,060 Con la donna che ha scritto la storia Sapevo che mi sarei sposato. 50 00:05:56,249 --> 00:05:57,880 stavo per andargli dietro... 51 00:05:57,989 --> 00:05:59,834 ...e con me Volevo assicurarmi che si sposasse. 52 00:06:00,687 --> 00:06:03,810 Al dolore che abbiamo sofferto, tesoro mio. 53 00:06:05,525 --> 00:06:07,954 abbastanza per lui Non esiste whisky al mondo. 54 00:06:09,629 --> 00:06:12,017 Allora, Shirley, Cosa stai scrivendo in questo momento? 55 00:06:19,605 --> 00:06:20,732 Un piccolo, breve romanzo. 56 00:06:20,864 --> 00:06:22,667 il tuo nome "Non sono affari tuoi," dissi. 57 00:06:27,580 --> 00:06:29,466 Scusate, sono Rose. 58 00:06:30,247 --> 00:06:31,247 Rosa Nemser. 59 00:06:35,374 --> 00:06:37,425 Betty, Debbie, Kathy... 60 00:06:37,990 --> 00:06:39,323 Siete tutti uguali per me. 61 00:06:39,948 --> 00:06:41,378 No, no. Sono la moglie di Fred. 62 00:06:41,714 --> 00:06:44,239 Fred Nemser. Il professor Hyman verrà aiutato questo semestre. 63 00:06:44,387 --> 00:06:47,088 Per alcuni giorni Siamo stati invitati a restare qui... 64 00:06:47,633 --> 00:06:49,367 ...finché non troviamo un posto. 65 00:06:59,545 --> 00:07:01,272 Nessuno aveva menzionato che fosse incinta. 66 00:07:04,302 --> 00:07:06,755 N-non vogliamo nessuno Non l'abbiamo ancora detto. 67 00:07:11,567 --> 00:07:13,402 Ho-ho-ho letto la tua storia. 68 00:07:13,473 --> 00:07:14,692 Ho una bella storia. 69 00:07:14,694 --> 00:07:15,707 "Lotteria." 70 00:07:17,856 --> 00:07:19,996 Quando leggo, Mi ha fatto sentire... 71 00:07:23,211 --> 00:07:24,668 ...abbastanza per emozionare spaventato. 72 00:08:34,841 --> 00:08:36,642 Questo veniva da Lead Belly. 73 00:08:39,612 --> 00:08:41,614 Il suo vero nome è Huddie Ledbetter. 74 00:08:44,817 --> 00:08:47,137 "Mito e folklore". 75 00:08:48,454 --> 00:08:50,354 Il mio nome è il professor Stanley Hyman. 76 00:08:50,379 --> 00:08:53,591 per le prossime 12 settimane Sarò il tuo impavido leader... 77 00:08:53,593 --> 00:08:57,319 ...salendo sulle vette degli dei... 78 00:08:57,864 --> 00:09:01,932 ...e l'immoralità nell'uomo mentre ne approfondisco le profondità. 79 00:09:03,035 --> 00:09:04,266 Ah. -Ciao. 80 00:09:04,291 --> 00:09:06,971 CIAO. Non è una persona meravigliosa? 81 00:09:07,019 --> 00:09:07,909 Oh, straordinario. 82 00:09:07,956 --> 00:09:10,875 Vorrei averlo comprato Se solo non coincidesse con la mia lezione su "Chaucer". 83 00:09:11,824 --> 00:09:13,618 beh, Ci saranno anche altri periodi. 84 00:09:13,759 --> 00:09:14,759 Ovviamente. 85 00:09:15,781 --> 00:09:17,376 un favore da parte tua posso chiedere? 86 00:09:17,532 --> 00:09:18,540 Che cosa? 87 00:09:23,222 --> 00:09:25,719 a Shirley Ci sono momenti di crisi... 88 00:09:26,158 --> 00:09:28,242 ...e quindi non può... 89 00:09:28,995 --> 00:09:30,281 Non può farcela. 90 00:09:30,630 --> 00:09:31,932 Con le faccende domestiche, la spesa... 91 00:09:32,932 --> 00:09:35,182 ...e anche l'ultima pulizia rassegnato. 92 00:09:36,853 --> 00:09:38,584 La sua schiena o i suoi polmoni sono malati. 93 00:09:38,905 --> 00:09:40,623 Non ricordo. Forse è legato alla gotta? 94 00:09:41,774 --> 00:09:44,045 Ma se puoi Sarebbe di grande aiuto... 95 00:09:44,070 --> 00:09:47,007 ...dovresti mettere in ordine un po' la casa o qualcosa del genere. -Scusi? 96 00:09:47,429 --> 00:09:48,946 Forse per �ama�� aiuto... 97 00:09:48,948 --> 00:09:50,929 Ecco qua? -...per cena? 98 00:09:51,617 --> 00:09:53,884 Oh... -Beh, assolutamente no, assolutamente no, assolutamente. 99 00:09:53,886 --> 00:09:54,960 Questo era troppo. 100 00:09:55,750 --> 00:09:58,046 Come pulirti Non credo di averlo visto. 101 00:09:58,078 --> 00:10:00,257 semplicemente Siamo un po’ nei guai per questo motivo. 102 00:10:01,063 --> 00:10:02,124 In realtà, forse io... 103 00:10:02,149 --> 00:10:04,030 ...durante le pause di lezione posso aiutare? 104 00:10:04,055 --> 00:10:05,863 Quindi, ovviamente, Ottengono cibo e un posto dove dormire da noi. 105 00:10:05,969 --> 00:10:07,731 Oh, no, no, no. Non possiamo. -No, no, no. Naturalmente lo è. 106 00:10:07,733 --> 00:10:09,066 Non possiamo. -Certo che è possibile. Insisto. 107 00:10:09,170 --> 00:10:10,299 Puoi restare, eh? 108 00:10:10,324 --> 00:10:11,452 Solo noi... 109 00:10:13,831 --> 00:10:15,120 ...finché non migliora, eh? 110 00:10:20,079 --> 00:10:21,827 E le tue fette di carne? 111 00:10:22,882 --> 00:10:25,518 Sono nella stagione calda Mi piace il cibo caldo. 112 00:10:35,215 --> 00:10:36,862 Sembra che sia davvero nei guai. 113 00:10:36,887 --> 00:10:38,839 Potrebbe essere divertente, eh? 114 00:10:42,902 --> 00:10:44,458 Oppure possiamo dire di no. 115 00:11:29,534 --> 00:11:30,564 DENUNCIA DI SCOMPARSA 116 00:12:29,809 --> 00:12:31,894 Sto contando alla rovescia da �� 117 00:12:35,714 --> 00:12:39,183 3... 2... 1. 118 00:12:47,444 --> 00:12:49,185 Preparati a mangiare, tesoro. 119 00:12:51,414 --> 00:12:52,552 Per favore. 120 00:12:53,761 --> 00:12:54,739 Provalo. 121 00:12:56,407 --> 00:12:57,599 Andare via. 122 00:12:57,743 --> 00:12:59,700 Sul serio entrambi Penso che ci riuscirai. 123 00:13:00,028 --> 00:13:01,278 Hai visto la nostra cucina? 124 00:13:02,528 --> 00:13:05,903 Una casa pulita È la prova dell'umiliazione mentale. 125 00:13:07,159 --> 00:13:08,878 Bene, per gli sciocchi Lode a Dio. 126 00:13:08,927 --> 00:13:11,115 In quale altro modo sarebbero queste lenzuola inviolate? avremmo? 127 00:13:11,117 --> 00:13:13,450 Hai assunto agenti, Quindi è questo? 128 00:13:14,192 --> 00:13:15,686 Sto cercando di aiutarti, Shirl. 129 00:13:15,688 --> 00:13:18,333 Ti sto togliendo un po' di peso poter completare il tuo lavoro. 130 00:13:19,024 --> 00:13:20,969 Non voglio stranieri qui. 131 00:13:22,411 --> 00:13:23,438 Non mi piacciono. 132 00:13:23,639 --> 00:13:25,396 Ne abbiamo già discusso, mio caro. 133 00:13:33,072 --> 00:13:34,782 La lezione di Fred è rovinata allevierà... 134 00:13:34,807 --> 00:13:36,711 ... quindi di più Posso essere a casa. 135 00:13:38,884 --> 00:13:40,229 Non ti piacerebbe questo? 136 00:13:45,870 --> 00:13:47,934 Non puoi aspettarti che io lo permetta, giusto? 137 00:13:50,923 --> 00:13:52,762 Restare a letto tutto il giorno? 138 00:13:53,058 --> 00:13:54,941 Festeggiami Era troppo. 139 00:13:55,558 --> 00:13:58,450 Mi ha spinto. -Devi tornare alla tua scrivania. 140 00:13:58,964 --> 00:14:01,083 tanto per me Stai esercitando pressione. 141 00:14:01,184 --> 00:14:02,997 Mentre ho del lavoro da fare Ne tremo. 142 00:14:03,501 --> 00:14:05,642 Anche nei miei lavori Non vuoi che ne risenta, vero? 143 00:14:08,919 --> 00:14:09,802 No. 144 00:14:24,089 --> 00:14:25,815 starò meglio 145 00:14:28,093 --> 00:14:29,257 Prometto. 146 00:14:29,804 --> 00:14:30,811 Starò bene. 147 00:14:38,405 --> 00:14:40,970 A partire da domani. -No, da stasera. 148 00:14:41,408 --> 00:14:43,807 I tuoi vestiti puliti Lo stai mettendo... 149 00:14:43,809 --> 00:14:46,488 ...e per consumare un pasto decente Ti siedi al tavolo. 150 00:14:46,946 --> 00:14:48,727 Non posso -Lo farai. 151 00:14:49,215 --> 00:14:50,251 Inoltre... 152 00:14:53,085 --> 00:14:54,677 ...è l'ora dell'aperitivo. 153 00:14:54,974 --> 00:14:56,872 Alzati, alzati, alzati. 154 00:15:00,493 --> 00:15:02,799 Sarà molto noioso. -Quindi... 155 00:15:03,596 --> 00:15:06,110 da te a tavola Non volevo che ti comportassi correttamente. 156 00:15:20,413 --> 00:15:22,850 Oh, una magnifica fetta di carne. 157 00:15:22,920 --> 00:15:23,907 Non importa affatto. 158 00:15:26,986 --> 00:15:29,130 Oh, andiamo, figliolo. Sii come se fossi a casa. 159 00:15:29,188 --> 00:15:31,221 Non agiamo in modo ufficiale in questa casa. 160 00:15:31,567 --> 00:15:34,739 spesso a qualcosa Sto pensando di unirmi... 161 00:15:35,227 --> 00:15:38,370 ...nella capanna a vapore Partecipare ad un rituale dei nativi americani. 162 00:15:38,398 --> 00:15:40,464 Grazie. -Spesso? 163 00:15:40,833 --> 00:15:41,835 Perché sì, caro. 164 00:15:41,976 --> 00:15:45,909 Ma poi attraverso il tunnel terrestre Ho imparato che devi affrontarlo. 165 00:15:46,005 --> 00:15:47,097 Andare sottoterra e... 166 00:15:47,474 --> 00:15:50,040 ...accanto a culi nudi Seduto con il sedere nudo. 167 00:15:50,042 --> 00:15:52,698 Con una dozzina di uomini. Una volta ogni tanto... 168 00:15:53,022 --> 00:15:57,053 ...accendi un fuoco fumoso, Sta cercando di mantenere una temperatura di 100 gradi. 169 00:15:57,139 --> 00:16:01,051 E qualche tè dannoso Sta cercando di venderlo. 170 00:16:01,053 --> 00:16:03,186 a queste allucinazioni da ciò che lo ha causato. 171 00:16:15,267 --> 00:16:16,970 Allora quando nascerà il bambino? 172 00:16:18,338 --> 00:16:20,082 Bambino? -Su. 173 00:16:20,239 --> 00:16:21,618 Doveva essere una sorpresa? 174 00:16:21,689 --> 00:16:23,176 Avresti dovuto dirmelo, tesoro. 175 00:16:25,210 --> 00:16:26,707 Quindi spero che venga da te. 176 00:16:27,508 --> 00:16:28,755 Ovviamente è lui. 177 00:16:29,214 --> 00:16:32,182 Febbraio. Hmm. Non è giusto, tesoro? 178 00:16:32,184 --> 00:16:34,017 Davvero da qualcos'altro vorrei parlare... 179 00:16:34,019 --> 00:16:36,096 ...se va bene. -Febbraio? Ah. 180 00:16:36,288 --> 00:16:38,994 Prima del sogno Le hai detto che eri incinta? 181 00:16:42,027 --> 00:16:44,261 Ho paura, amore mio, Queste storie di rapporti sessuali... 182 00:16:44,263 --> 00:16:46,957 ...può uccidere tutti gli appetiti sulla tavola. 183 00:16:47,500 --> 00:16:51,364 Ma quella laggiù la conosci? Ha un sesto senso per i bambini. 184 00:16:51,768 --> 00:16:54,482 Lo sa subito. Ragazza o ragazzo, Non sbaglia mai. 185 00:16:54,763 --> 00:16:57,138 Povero Freddie Resterà deluso adesso? 186 00:17:12,891 --> 00:17:14,993 È successo allora. IO...? 187 00:17:15,110 --> 00:17:16,126 Non muoverti. 188 00:17:18,964 --> 00:17:20,698 Mi occuperò di questo L'avevi promesso. 189 00:17:24,637 --> 00:17:26,222 Qualunque cosa tu voglia, mia cara. 190 00:17:31,243 --> 00:17:34,242 Beh, Rose, è a causa della tua gravidanza. Stavi raccontando del tuo matrimonio improvviso. 191 00:17:35,515 --> 00:17:36,858 Mi scusi. 192 00:17:38,418 --> 00:17:41,694 Devo vedere se sta bene. 193 00:17:50,363 --> 00:17:53,630 Come se fossimo nella commedia "scotch" di Shakespeare mi sento un po'. 194 00:17:55,702 --> 00:17:58,873 Io, Barone di Cawdor... 195 00:17:59,439 --> 00:18:02,880 ...sulla mia testa Con una profezia mortale. 196 00:18:03,476 --> 00:18:07,885 E tu, signora M... 197 00:18:08,180 --> 00:18:10,515 ...sull'orlo della follia. 198 00:18:10,617 --> 00:18:13,721 Cosa succederà? 199 00:18:22,294 --> 00:18:23,317 Ho un attaccamento. 200 00:18:23,563 --> 00:18:24,692 "Il boia." 201 00:18:25,586 --> 00:18:26,641 Riguardo quella ragazza. 202 00:18:27,367 --> 00:18:28,422 C'è qualcuno che si è perso? 203 00:18:28,664 --> 00:18:29,664 Ragazza saldatrice? 204 00:18:30,492 --> 00:18:31,501 Cosa ne pensi? 205 00:18:32,004 --> 00:18:33,062 quindi, Non hai detto molto. 206 00:18:35,307 --> 00:18:36,574 Solo un'idea. 207 00:18:39,338 --> 00:18:41,111 Potrei provare qualcos'altro. -Studentesse universitarie scomparse. 208 00:18:41,136 --> 00:18:44,775 Sembra un cliché e un po' trash Ma provalo. 209 00:18:45,150 --> 00:18:46,339 Naturalmente lo leggerò. 210 00:18:46,665 --> 00:18:48,096 Prima di arrivare molto lontano. 211 00:18:48,354 --> 00:18:50,035 Ci vorrà del tempo. 212 00:18:50,289 --> 00:18:51,910 Bene, tra qualche giorno tu me lo dai 213 00:18:52,194 --> 00:18:53,441 Questo è un romanzo però. 214 00:18:55,590 --> 00:18:57,677 Oh, no, tesoro. Questo... 215 00:18:58,765 --> 00:18:59,771 Non sei... 216 00:19:01,634 --> 00:19:03,024 Non stai cercando questo. 217 00:19:05,472 --> 00:19:06,571 Hai torto. 218 00:19:07,462 --> 00:19:08,177 Mio caro... 219 00:19:08,775 --> 00:19:11,029 Sono passati due mesi Non sei uscito di casa. 220 00:19:13,078 --> 00:19:14,247 Già a malapena... 221 00:19:14,732 --> 00:19:16,271 ...puoi indossare un paio di calzini. 222 00:19:16,616 --> 00:19:18,835 Rallentare. Sto solo dicendo questo. 223 00:19:24,958 --> 00:19:26,912 Se il telefono squilla... 224 00:19:27,393 --> 00:19:29,648 ...durante il pasto Se suona ancora una volta... 225 00:19:30,597 --> 00:19:32,437 Stanley, aiutami... 226 00:19:32,782 --> 00:19:34,227 ...me stesso Mi occuperò di questo. 227 00:19:34,266 --> 00:19:36,242 I limiti della nostra comprensione Ci sono dentro. 228 00:19:38,493 --> 00:19:39,497 Non capiamo... 229 00:19:40,347 --> 00:19:43,544 ...che ha interrotto il mio pasto Non include le puttane. 230 00:19:45,812 --> 00:19:47,200 Gli parlerò. 231 00:19:48,681 --> 00:19:50,114 E ti dirò tutto. 232 00:19:50,529 --> 00:19:51,676 Proprio come faccio sempre. 233 00:19:55,287 --> 00:19:58,008 sul serio in questi giorni Ti accontenti degli avanzi. 234 00:20:52,912 --> 00:20:55,224 No, non dico niente... -Una settimana. 235 00:20:55,826 --> 00:20:57,568 E' abbastanza tempo. Per favore? 236 00:20:59,318 --> 00:21:01,852 Magari quando ti senti bene Esce anche. 237 00:21:01,948 --> 00:21:04,517 No, no. Quella donna è un mostro. 238 00:21:09,729 --> 00:21:10,747 Guardami 239 00:21:12,498 --> 00:21:13,216 Guardami 240 00:21:14,500 --> 00:21:15,731 Non abbatterti. 241 00:21:17,837 --> 00:21:19,544 È una grande opportunità per noi. 242 00:21:25,778 --> 00:21:27,560 dai suoi studenti ti piace? 243 00:21:28,614 --> 00:21:29,685 Mi piaci. 244 00:21:34,380 --> 00:21:37,278 Sono più intelligenti, secondo te... -È intelligente? No. 245 00:21:38,153 --> 00:21:40,044 Rispetto a quelli della mia classe? -NO. 246 00:21:43,796 --> 00:21:44,952 Sono solo più ricchi. 247 00:22:02,122 --> 00:22:04,091 "Indossava sempre una giacca rossa. 248 00:22:04,851 --> 00:22:06,924 È stato visto l'ultima volta all'inizio della strada. 249 00:22:07,654 --> 00:22:10,932 Paula aveva 17 anni ed era già deluso. 250 00:22:11,312 --> 00:22:13,244 �La paura di andare all'università..." No. 251 00:22:14,961 --> 00:22:16,460 "Aveva 17 anni." 252 00:22:16,924 --> 00:22:19,506 Un'età che ti offre possibilità. 253 00:22:19,531 --> 00:22:21,332 Una grande vita possibilità..." 254 00:22:21,334 --> 00:22:23,367 Fanculo. "Colui che veniva con lui..." 255 00:22:23,369 --> 00:22:25,803 ...quella tensione trafiggente come una lama, in qualsiasi momento... 256 00:22:25,805 --> 00:22:28,406 ...l'abuso della tua vita La tensione che può prenderti." Fanculo! 257 00:22:29,609 --> 00:22:32,560 ho trovato l'articolo La tonalità dei canti dei Druidi... 258 00:22:32,585 --> 00:22:33,740 ...alle canzoni di lutto degli Appalachi L'articolo che inizia. 259 00:22:33,765 --> 00:22:36,780 Nella collezione di Francis Child nel secondo volume. 260 00:22:37,417 --> 00:22:40,154 Beh, è fantastico. In una parola, magnifico. -Sì, sì. 261 00:22:40,179 --> 00:22:41,585 riferimento incrociato Questo è quello che ho usato... 262 00:22:42,752 --> 00:22:44,587 Latte? -7. Nella sezione, il mio... 263 00:22:45,291 --> 00:22:47,080 Dalla mia tesi. Non ne sono sicuro... 264 00:22:47,338 --> 00:22:49,556 ...ma hai avuto modo di leggerlo? -Oh mio Dio! 265 00:22:49,681 --> 00:22:51,649 Prenditi un caffè in tutta tranquillità Non posso berlo? 266 00:23:05,545 --> 00:23:07,115 al mio posto Prenditi cura della signora. 267 00:23:07,346 --> 00:23:08,346 Va bene, caro? 268 00:23:10,138 --> 00:23:11,505 Naturalmente, professore. 269 00:23:13,419 --> 00:23:15,099 Smettila adesso. 270 00:23:15,263 --> 00:23:16,411 La signorina Nemser. 271 00:23:16,724 --> 00:23:19,130 Stanley. Stanley, eh? 272 00:23:19,759 --> 00:23:21,372 Non costringermelo a ripetere. 273 00:23:24,652 --> 00:23:25,658 OK. 274 00:24:06,572 --> 00:24:08,671 Cosa fa uno scrittore? Vuoi vederlo? 275 00:24:10,777 --> 00:24:12,142 Assolutamente niente. 276 00:24:13,513 --> 00:24:14,497 Vieni qui. 277 00:24:15,114 --> 00:24:16,114 Entra! 278 00:24:19,418 --> 00:24:20,813 Guarda tutto. 279 00:24:21,231 --> 00:24:23,774 Fertilità nel titolo... 280 00:24:23,853 --> 00:24:27,505 ...maternità o luna piena alle cose che accadono. 281 00:24:27,832 --> 00:24:28,832 OK. 282 00:24:31,697 --> 00:24:33,261 Sono una strega. Non te l'ha detto nessuno? 283 00:24:35,768 --> 00:24:37,835 Un bambino felice e sano. 284 00:24:37,837 --> 00:24:40,099 Questa è la magia di cui abbiamo bisogno. 285 00:24:43,676 --> 00:24:45,878 Per altre questioni A meno che tu non voglia un altro incantesimo, ovviamente. 286 00:24:49,515 --> 00:24:52,211 Come... Come puoi dire questo? 287 00:24:53,719 --> 00:24:55,554 La maternità ha un prezzo, lo sai 288 00:25:08,701 --> 00:25:09,427 ��lì. 289 00:25:11,771 --> 00:25:12,630 Dividi la carta. 290 00:25:15,007 --> 00:25:15,880 Dai, fallo. 291 00:25:17,844 --> 00:25:19,028 Non mordono. 292 00:25:25,985 --> 00:25:27,753 Sedere. 293 00:26:35,655 --> 00:26:37,115 Cosa hai visto? 294 00:26:50,643 --> 00:26:51,494 “Paola. 295 00:26:52,672 --> 00:26:54,772 Paula gente le loro aspettative riguardo alla loro inadeguatezza... 296 00:26:54,774 --> 00:26:56,525 ...nella misura massima Ha scelto di mantenerlo. 297 00:26:56,776 --> 00:26:59,047 Perché sempre? Perché dovremmo provare delusione? 298 00:26:59,545 --> 00:27:01,591 Perché sempre? Chi dovrebbe essere frustrato? 299 00:27:02,615 --> 00:27:04,185 Ancora Non poteva fare a meno di pensare... 300 00:27:04,340 --> 00:27:05,512 ...di ciò che sta guardando cosa è successo. 301 00:27:06,585 --> 00:27:08,380 Questo... Questo... 302 00:27:09,669 --> 00:27:10,677 Questo ��dubbio... 303 00:27:10,881 --> 00:27:13,872 ...indossa un maglione È stato aggravato dalla ragazza. 304 00:27:14,093 --> 00:27:15,911 Davanti a te a cena Quella ragazza seduta." 305 00:27:20,766 --> 00:27:21,622 Shirley? 306 00:28:17,812 --> 00:28:19,248 Cosa stai facendo qui? -Mi dispiace. 307 00:28:19,273 --> 00:28:20,893 Ho pensato di portarti il caffè. Mi dispiace. 308 00:28:20,918 --> 00:28:21,733 Fuori! 309 00:28:22,624 --> 00:28:23,390 Esci! 310 00:28:23,577 --> 00:28:24,546 Mi dispiace. Mi dispiace. 311 00:28:24,780 --> 00:28:27,664 Non toccare i miei scritti. Non toccare nulla! 312 00:28:27,666 --> 00:28:28,528 Esci! 313 00:29:19,718 --> 00:29:20,858 Sei ubriaco. 314 00:29:22,822 --> 00:29:24,343 Per consulenza Pensavo che te ne fossi andato. 315 00:29:24,368 --> 00:29:25,686 �A quella società shakespeariana. 316 00:29:26,125 --> 00:29:29,785 Lì davano da bere Non lo sapevo. 317 00:29:30,129 --> 00:29:32,068 Tanto non lo danno. Non essere stupido. 318 00:29:32,552 --> 00:29:35,833 Per un drink al club maschile Mi sono semplicemente fermato, tutto qui. 319 00:29:37,736 --> 00:29:40,375 Chi è la casalinga gelosa? 320 00:29:45,520 --> 00:29:46,668 È ora di andare a dormire. 321 00:29:58,707 --> 00:29:59,832 È così perché...? 322 00:29:59,925 --> 00:30:01,645 No, no. Sei molto bella 323 00:30:54,113 --> 00:30:56,206 Ho fatto un sogno, era pazzesco. 324 00:30:59,084 --> 00:31:01,308 Dal frigorifero Trasudava fango. 325 00:31:01,787 --> 00:31:03,746 uscire da qualcosa vermi enormi... 326 00:31:04,491 --> 00:31:06,199 ...stavano uscendo dall'orto. 327 00:31:08,083 --> 00:31:10,796 Grosso quanto le mie dita. 328 00:31:16,302 --> 00:31:17,963 per Freud Ma che giornata sarebbe. 329 00:31:22,475 --> 00:31:23,771 Non ne ho letto nessuno. 330 00:31:24,263 --> 00:31:25,263 Te ne pentirai? 331 00:31:26,145 --> 00:31:27,363 È perché non ho letto Freud? 332 00:31:28,051 --> 00:31:29,316 E perché ha abbandonato la scuola. 333 00:31:30,835 --> 00:31:31,948 Sto cercando di recuperare il ritardo. 334 00:31:32,379 --> 00:31:33,713 Leggo quello che posso. 335 00:31:38,891 --> 00:31:41,536 Fred dopo il bambino Dice che posso tornare a scuola. 336 00:31:43,128 --> 00:31:45,243 Dà anche il permesso. Oh. 337 00:31:47,367 --> 00:31:50,475 Stasera Faceva parte della Shakespeare Society? 338 00:31:50,954 --> 00:31:51,959 Fred è un brav'uomo. 339 00:31:53,473 --> 00:31:54,569 Secondo quanto ha detto. 340 00:31:56,008 --> 00:31:58,030 Famiglia quando diamo carta Lo ha rifiutato. 341 00:32:00,212 --> 00:32:01,587 E lo faranno lo sapeva... 342 00:32:04,665 --> 00:32:05,993 ...ma mi ha comunque sposato. 343 00:32:06,218 --> 00:32:09,318 E devi dimostrarlo... 344 00:32:10,427 --> 00:32:11,755 ...ne vale la pena. 345 00:32:13,393 --> 00:32:14,182 Sì. 346 00:32:16,529 --> 00:32:18,033 Sembra stancante. 347 00:32:35,147 --> 00:32:36,689 Mi sono perso, Rosie. 348 00:32:41,354 --> 00:32:42,931 Mi sono perso. 349 00:32:50,262 --> 00:32:52,780 Avere un segreto Sai com'è? 350 00:32:56,902 --> 00:32:59,386 E' una cosa dannatamente preziosa Non riesco nemmeno a scrivere. 351 00:33:00,175 --> 00:33:02,699 Sei uno scrittore meraviglioso. 352 00:33:02,908 --> 00:33:04,488 Tutti lo ammirano. 353 00:33:10,115 --> 00:33:11,507 Stanno parlando... 354 00:33:14,521 --> 00:33:15,634 ...su di me... 355 00:33:17,501 --> 00:33:18,579 ...in città. 356 00:33:21,060 --> 00:33:23,316 sui volti delle persone Vedo alcune cose. 357 00:33:23,675 --> 00:33:24,793 Hanno paura. 358 00:33:25,441 --> 00:33:27,160 Di trovarmi faccia a faccia. 359 00:33:29,168 --> 00:33:31,753 La mia oscurità, i miei pensieri... 360 00:33:32,478 --> 00:33:33,985 ...perché infetterà anche loro. 361 00:33:36,181 --> 00:33:37,079 Questo... 362 00:33:37,624 --> 00:33:38,837 Questo libro, è... 363 00:33:39,211 --> 00:33:40,241 Potrebbe uccidermi. 364 00:33:40,773 --> 00:33:42,476 Non sopporto questa ragazza. 365 00:33:46,218 --> 00:33:48,085 Forse perdersi Era l'unica soluzione... 366 00:33:48,087 --> 00:33:49,589 ...perché qualcuno lo noti. 367 00:34:02,720 --> 00:34:04,888 Devi fare qualcosa per me. -Dio mio! 368 00:34:07,172 --> 00:34:08,662 Oh, le estati Va bene allora? 369 00:34:08,859 --> 00:34:10,617 Per favore ancora non chiedermelo. 370 00:34:11,977 --> 00:34:13,492 andare al campus Ne ho bisogno. 371 00:34:14,481 --> 00:34:15,754 Ok, Posso mandare Fred. 372 00:34:15,910 --> 00:34:17,973 No, no, Questo è tra noi. 373 00:34:19,251 --> 00:34:21,997 Stanley è serio in questo momento Non vuole che tu sia solo. 374 00:34:22,287 --> 00:34:23,708 Dimenticalo. -NO. 375 00:34:23,733 --> 00:34:24,771 Dimentica che l'ho anche chiesto. 376 00:34:25,005 --> 00:34:26,997 Solo una piccola avventura Ho pensato che ti sarebbe piaciuto. 377 00:34:27,092 --> 00:34:29,560 Solo con te Dico che verrò... 378 00:34:29,562 --> 00:34:31,122 ...se vuoi fare un viaggio. 379 00:34:31,866 --> 00:34:32,913 Ti piace un picnic? 380 00:34:35,499 --> 00:34:37,814 Più che un panino con uova e insalata vuoi farlo? 381 00:34:38,571 --> 00:34:40,181 Far volare un aquilone quando sei occupato? 382 00:34:45,110 --> 00:34:45,985 Per favore? 383 00:34:47,179 --> 00:34:48,266 Fallo per me. 384 00:36:06,058 --> 00:36:08,392 "Paula è effettivamente a scuola Odiava socializzare. 385 00:36:08,394 --> 00:36:10,987 Ma si è comunque spinto per questo." 386 00:36:11,776 --> 00:36:14,718 Ciao, Carolina. -Buon pomeriggio, signorina Nemser. 387 00:36:14,757 --> 00:36:16,976 Che impazienza sei un lettore. 388 00:36:18,237 --> 00:36:20,505 a casa con Fred Dovresti assolutamente venire. 389 00:36:20,507 --> 00:36:22,388 Con il Preside Vorremmo darvi il benvenuto. 390 00:36:22,763 --> 00:36:26,177 Anche per i giovani come te deve essere noioso... 391 00:36:26,412 --> 00:36:28,005 ...tutto il tuo tempo... 392 00:36:29,849 --> 00:36:31,098 ...per trascorrerlo con quella donna, cioè. 393 00:36:32,352 --> 00:36:34,065 da casa Ho sentito che non è mai uscito. 394 00:36:34,521 --> 00:36:35,987 O anche dal tuo letto. 395 00:36:36,756 --> 00:36:38,229 La donna che ha perso la testa. 396 00:36:38,791 --> 00:36:39,881 No, lui... 397 00:36:40,326 --> 00:36:41,670 ...lavora duro. 398 00:36:42,451 --> 00:36:43,702 Ogni giorno, ogni ora. 399 00:36:45,264 --> 00:36:47,413 Ho avuto la notizia da Stanley. 400 00:36:50,803 --> 00:36:52,646 "Quando noti qualcuno Era sollevato... 401 00:36:52,671 --> 00:36:53,975 ...della ciotola del punch nascosto accanto a... 402 00:36:54,172 --> 00:36:56,042 ...come sembra Sembrava infelice... 403 00:36:56,376 --> 00:36:59,413 ...ma la sua faccia era già stata nel campus Non era uno di quelli che ha visto. 404 00:36:59,826 --> 00:37:02,006 E gli uomini sempre Si notava facilmente." 405 00:37:02,348 --> 00:37:04,686 Casa Hyman, eh? -Sì, signore. 406 00:37:05,652 --> 00:37:08,528 Porta lì i miei corrieri Non posso più inviarlo per la distribuzione. 407 00:37:09,622 --> 00:37:12,489 Ha menzionato il cannibalismo Scrive storie. 408 00:37:13,359 --> 00:37:14,647 Questo è quello che ho sentito 409 00:37:18,422 --> 00:37:19,423 Signor Fisher. 410 00:37:20,700 --> 00:37:24,802 Tu... tieni strette le ragazze Puoi portarlo in macchina... 411 00:37:24,804 --> 00:37:26,337 ...al tuo camion della posta? 412 00:37:31,160 --> 00:37:33,086 Che la domanda mi piaccia o no Non ne sono sicuro. 413 00:37:34,313 --> 00:37:35,646 Quindi quello che voglio dire è... 414 00:37:35,648 --> 00:37:38,382 "ragazze universitarie" lungo la tua strada girare e girare... 415 00:37:38,384 --> 00:37:39,840 ...dalle tue abitudini È qualcuno? 416 00:37:41,487 --> 00:37:44,247 "Paula dal modo in cui lo contrasta Era orgoglioso. 417 00:37:44,524 --> 00:37:46,348 Un passo per parlare Dall'essere di fronte a te. 418 00:37:47,327 --> 00:37:50,547 Una donna adulta che parla con un uomo Ecco come avrebbe dovuto essere." 419 00:37:52,047 --> 00:37:54,668 Paula prima di quel giorno Non l'ho mai visto prima. 420 00:37:55,300 --> 00:37:57,368 Portare la ragazza in macchina È stata la cosa più misericordiosa da fare. 421 00:37:58,097 --> 00:38:00,660 La ragazza era quasi congelata, le sue scarpe sottili Non aveva nient'altro. 422 00:38:01,206 --> 00:38:02,707 Ha detto che è andato a fare una passeggiata. 423 00:38:02,709 --> 00:38:04,933 E ci sono entrato anch'io Non avrei più interferito. 424 00:38:05,445 --> 00:38:07,404 Ma non mi è piaciuto Il sole stava quasi tramontando. 425 00:38:07,429 --> 00:38:09,640 Non c'era lo zaino. Non aveva niente da mangiare. 426 00:38:10,069 --> 00:38:12,319 Immagino che incontrerà qualcuno ho pensato. 427 00:38:13,330 --> 00:38:15,666 "Quando erano alle feste, Non guardò quasi la donna. 428 00:38:15,955 --> 00:38:17,596 C'era leggerezza nella sua voce. 429 00:38:18,358 --> 00:38:20,223 'Andiamo in un posto più tranquillo,' ha detto. 430 00:38:21,306 --> 00:38:22,658 Una mano che gli tocca la schiena. 431 00:38:23,760 --> 00:38:24,825 Ma ora... 432 00:38:25,531 --> 00:38:27,293 Ma ora, lontano da tutti... 433 00:38:27,467 --> 00:38:29,707 la sua voce era tagliata, attorno a lui aleggiava il silenzio. 434 00:38:31,203 --> 00:38:33,371 E la donna non poteva... 435 00:38:34,607 --> 00:38:36,163 ...non poteva contrastare con esso." 436 00:38:39,912 --> 00:38:41,162 Stai bene? 437 00:39:19,619 --> 00:39:21,150 Ah, piccolo ladro. 438 00:39:24,924 --> 00:39:27,959 Nell'ultima settimana di novembre Forte dolore mestruale. 439 00:39:29,302 --> 00:39:30,310 Sì. 440 00:39:31,174 --> 00:39:33,218 Non tornerà a casa per le vacanze. 441 00:39:34,132 --> 00:39:35,132 Allora? 442 00:39:38,591 --> 00:39:39,598 Allora? 443 00:39:41,841 --> 00:39:42,989 Basso. 444 00:39:43,843 --> 00:39:45,872 Una settimana dopo va in perdita. 445 00:39:48,815 --> 00:39:50,255 Bel lavoro, Rosie. 446 00:39:52,284 --> 00:39:53,851 E l'ufficio postale? 447 00:39:53,853 --> 00:39:57,416 Randy Fisher dice che la ragazza incontrerà qualcuno Ha detto che stava pensando. 448 00:40:00,768 --> 00:40:02,143 Il tempismo è ottimo. 449 00:40:03,190 --> 00:40:04,483 Rimane incinta. 450 00:40:05,431 --> 00:40:07,202 per la giornata dello schermo Non andrà a casa. 451 00:40:08,434 --> 00:40:10,616 una settimana dopo Ha un appuntamento nel bosco. 452 00:40:11,416 --> 00:40:12,423 Perché è lì? 453 00:40:18,678 --> 00:40:21,990 All'università con qualcuno Perché ti vergogni di incontrare... 454 00:40:22,791 --> 00:40:23,791 ...o... 455 00:40:24,495 --> 00:40:26,104 ...il tuo uomo è lì Perché non vuole essere visto. 456 00:40:29,689 --> 00:40:31,591 perché altri può riconoscerlo. 457 00:40:31,841 --> 00:40:34,123 quelli dell'università qualcuno che potrebbe conoscere. 458 00:40:35,419 --> 00:40:38,200 SÌ. -SÌ. 459 00:40:38,698 --> 00:40:40,249 Qualcuno con autorità. 460 00:40:41,901 --> 00:40:44,304 "Incontriamoci per strada" e anche lui si incontra. 461 00:40:46,093 --> 00:40:47,100 Un professore. 462 00:40:49,092 --> 00:40:50,358 Perché dovrebbe andare? 463 00:40:54,914 --> 00:40:56,070 Se fossi in lui... 464 00:40:58,584 --> 00:41:03,368 ...e di successo, sicuro di sé, un uomo intelligente... 465 00:41:04,824 --> 00:41:06,212 ...se ha mostrato interesse per te... 466 00:41:08,361 --> 00:41:09,938 Non potresti mai essere veramente aperto. 467 00:41:14,700 --> 00:41:15,778 Ci andresti? 468 00:43:14,186 --> 00:43:17,146 Shirley? Stai bene? 469 00:43:18,813 --> 00:43:19,938 Stai bene? 470 00:43:41,213 --> 00:43:42,844 Ti ho spaventato, Rosie? 471 00:43:42,869 --> 00:43:45,338 Io-io... Ho pensato... 472 00:43:46,552 --> 00:43:48,548 a cena solo noi. 473 00:43:48,788 --> 00:43:51,572 Oh, aspetta. "due". Shirley non vuole mangiare. 474 00:43:52,083 --> 00:43:53,760 Fred è all'università stasera. 475 00:43:53,877 --> 00:43:55,626 Alla Società Shakespeare Lavora come consulente. 476 00:43:55,628 --> 00:43:56,908 Gli preparerò un piatto. 477 00:43:59,917 --> 00:44:02,174 Se vuole mangiare Deve venire al tavolo. 478 00:44:04,270 --> 00:44:05,042 Bene. 479 00:44:08,097 --> 00:44:09,511 Oh, no, grazie. 480 00:44:11,610 --> 00:44:13,212 Non è un bambino, Stanley. 481 00:44:13,321 --> 00:44:14,399 Chi l'ha detto? 482 00:44:15,982 --> 00:44:18,681 Solo al tavolo, Dobbiamo riportarlo dentro. 483 00:44:19,235 --> 00:44:20,399 Funziona senza sosta. 484 00:44:20,532 --> 00:44:21,874 Non c'è tempo per il pranzo. 485 00:44:29,128 --> 00:44:30,135 Poverina. 486 00:44:30,753 --> 00:44:32,618 I tempi sono davvero duri Deve averlo. 487 00:44:33,899 --> 00:44:35,353 Non ho ancora visto nulla. 488 00:44:37,422 --> 00:44:39,570 Quindi il manoscritto Ci sono pagine di testo. 489 00:44:39,572 --> 00:44:41,156 Si trova proprio sulla sua scrivania. 490 00:44:43,843 --> 00:44:44,944 L'hai letto? 491 00:44:46,858 --> 00:44:48,436 No. No, certo che no. 492 00:44:49,576 --> 00:44:50,163 Ma... 493 00:44:50,983 --> 00:44:54,335 Ma un mucchio di pagine Riesci a distinguerlo dal manoscritto? 494 00:44:56,989 --> 00:44:58,254 Che ragazza intelligente è. 495 00:44:59,658 --> 00:45:01,246 È rimasto qualcosa della nostra torta? 496 00:45:03,629 --> 00:45:06,627 Già Rosie Dice di averne scritto la metà. 497 00:45:12,914 --> 00:45:14,760 Perché l'hai detto? Me lo sto chiedendo seriamente. 498 00:45:16,075 --> 00:45:17,660 Sto solo chiedendo, tesoro. Tu sei di più... 499 00:45:18,528 --> 00:45:20,770 ...il romanzo che non mi hai mostrato Non sei a metà strada? 500 00:45:25,385 --> 00:45:26,385 No. 501 00:45:27,845 --> 00:45:29,431 No, non sono venuto. 502 00:45:32,124 --> 00:45:33,913 Per lo più lista della spesa. 503 00:45:35,741 --> 00:45:37,131 Ebbene, in questo caso... 504 00:45:37,522 --> 00:45:41,072 prima del pasto Farò un salto dal Preside. 505 00:45:42,572 --> 00:45:43,931 Fai questo. 506 00:45:56,161 --> 00:45:57,724 Porta i miei saluti a Caroline. 507 00:46:12,858 --> 00:46:13,858 Shirley? 508 00:46:22,808 --> 00:46:24,310 Shirley? 509 00:46:35,455 --> 00:46:37,823 Dai, andiamo a casa. 510 00:46:40,192 --> 00:46:41,927 Dai. 511 00:46:48,067 --> 00:46:50,035 Fungo arrabbiato. 512 00:46:51,231 --> 00:46:53,262 Uccide chiunque lo mangi. 513 00:47:01,280 --> 00:47:03,059 Anche tu pensi che sia emozionante? Giusto? 514 00:47:03,416 --> 00:47:06,501 Oh, la maggior parte delle giovani donne Ammira la loro immortalità. 515 00:47:07,153 --> 00:47:08,212 Non dovrebbero esserlo. 516 00:47:09,912 --> 00:47:12,999 E la verità è che nessuno Non gli importa se vivi o muori. 517 00:47:23,611 --> 00:47:25,971 Vuoi assaggiare? -NO. 518 00:47:31,893 --> 00:47:32,893 Incontrami. 519 00:47:41,521 --> 00:47:43,782 Il nostro battito cardiaco può fermarsi immediatamente. 520 00:48:03,242 --> 00:48:04,249 Shirley! 521 00:48:04,781 --> 00:48:05,781 Sputalo! 522 00:48:06,479 --> 00:48:08,585 Sputalo adesso! Sputalo! 523 00:48:08,617 --> 00:48:09,890 No -Porterò aiuto. 524 00:48:11,420 --> 00:48:14,341 Che cosa? Di cosa stai ridendo? 525 00:48:15,388 --> 00:48:16,591 Non è velenoso. 526 00:48:17,424 --> 00:48:18,771 Ma hai detto... 527 00:48:18,973 --> 00:48:20,768 Non mi ucciderà. -Hai detto: "Preoccupato". 528 00:48:22,127 --> 00:48:24,137 Questi sono funghi dal ciuffo. 529 00:48:24,512 --> 00:48:26,637 Questi sono funghi di pioppo. 530 00:48:27,032 --> 00:48:28,816 L'avevi nella tua frittata ieri. 531 00:48:35,542 --> 00:48:36,997 Mi piaci, Rosie. 532 00:48:41,146 --> 00:48:42,794 Perchè a te? Perché dovrei voler causare danni? 533 00:48:48,421 --> 00:48:49,428 Potevi scappare... 534 00:48:51,323 --> 00:48:53,955 Potresti scappare da me, ma tu non scappi. 535 00:48:57,223 --> 00:48:58,236 Perché non scappi? 536 00:49:02,768 --> 00:49:03,904 Perché rimani? 537 00:49:13,089 --> 00:49:14,813 Posso fidarmi di te, Rosie? 538 00:49:22,555 --> 00:49:24,064 Vuoi tradirmi? 539 00:50:11,170 --> 00:50:14,237 "Paula non vuole che nessuno viva Si sentiva come se non gli importasse... 540 00:50:14,239 --> 00:50:15,396 ...o morire. 541 00:50:15,881 --> 00:50:17,560 Non è che abbia paura della morte. 542 00:50:18,210 --> 00:50:19,668 Ci pensava sempre. 543 00:50:20,212 --> 00:50:22,481 Cosa lo spaventa? come avrebbe potuto morire. 544 00:50:22,981 --> 00:50:24,121 Vergognosamente... 545 00:50:24,739 --> 00:50:26,223 Cadere a faccia in giù nella zuppa." 546 00:50:27,286 --> 00:50:29,606 All'ufficio del preside Mi sono fermato oggi. 547 00:50:29,988 --> 00:50:31,105 Solo come formalità. 548 00:50:31,130 --> 00:50:32,683 Per i nuovi insegnanti Per dire benvenuto. 549 00:50:33,025 --> 00:50:35,083 Che potrebbe esserci un'apertura accennato. 550 00:50:35,108 --> 00:50:36,498 il prossimo autunno, nel dipartimento di inglese. 551 00:50:36,696 --> 00:50:38,709 Oh, sarebbe fantastico. -Sì. 552 00:50:40,037 --> 00:50:43,060 Le redini di Stanley sono un po' Sto aspettando che si allenti. 553 00:50:43,232 --> 00:50:46,380 Dopotutto, non sono un aereo anch'io 554 00:50:48,307 --> 00:50:49,933 L'ho preparato da solo Ci sono lezioni. 555 00:50:52,425 --> 00:50:54,495 tutta la stagione Non voglio sedermi in panchina. 556 00:50:58,006 --> 00:50:59,967 Ah! Che diavolo è questo? 557 00:51:02,955 --> 00:51:05,193 Oh, no, no, no. Hanno fatto il nido sotto il letto. 558 00:51:05,218 --> 00:51:05,984 No, ortica. 559 00:51:06,009 --> 00:51:08,752 Fammi prendere una scopa. -Ortica. Offerta per la fertilità. 560 00:51:09,690 --> 00:51:10,697 Che cosa? 561 00:51:11,377 --> 00:51:14,361 Offerta per la fertilità. -NO. No. 562 00:51:14,734 --> 00:51:17,775 In queste sciocchezze Non entrare o qualcosa del genere. 563 00:51:21,708 --> 00:51:24,426 Non inserisco nulla. Lascialo così. -NO. 564 00:51:24,950 --> 00:51:26,747 Mi dispiace. -Quella donna ha fatto questo. 565 00:51:27,312 --> 00:51:28,585 cos'è questo? una specie di magia? 566 00:51:29,449 --> 00:51:31,296 No, non gli credo. 567 00:51:32,179 --> 00:51:33,483 Non ci credi? 568 00:51:37,621 --> 00:51:38,902 Rosie? -No. 569 00:51:42,885 --> 00:51:43,892 Anche un po'? 570 00:51:46,323 --> 00:51:47,338 Niente? 571 00:51:57,343 --> 00:51:58,553 No... 572 00:52:00,580 --> 00:52:02,061 un... 573 00:52:05,452 --> 00:52:07,303 Assolutamente no? 574 00:52:08,621 --> 00:52:10,491 Non farlo. Sono stanco. 575 00:52:10,723 --> 00:52:12,465 Possiamo sopravvivere ancora un po'? 576 00:52:13,893 --> 00:52:16,426 Devo lavorare su Stanley. Va bene? 577 00:52:17,430 --> 00:52:19,104 Non pensare ad altre cose. 578 00:52:21,300 --> 00:52:22,710 Anche una piccola cosa? 579 00:52:22,925 --> 00:52:24,393 Anche per cinque minuti? 580 00:52:26,229 --> 00:52:27,307 Svegliami presto. 581 00:52:30,610 --> 00:52:32,433 Smettila. Sto dormendo. 582 00:54:28,293 --> 00:54:32,262 Vecchi turchi, la mia lezione con la tua Vuoi cambiarlo? 583 00:54:32,264 --> 00:54:33,296 Anche ovviamente Inni Delta... 584 00:54:33,298 --> 00:54:34,398 ...a nessuno Non lo toccherò. 585 00:54:34,400 --> 00:54:36,834 Freddie, Freddie. 586 00:54:36,836 --> 00:54:38,937 Risolviamo questa questione, accadrà? 587 00:54:39,070 --> 00:54:40,023 C'è qualcos'altro. 588 00:54:40,048 --> 00:54:41,838 Oh, che bello. C'è di più. 589 00:54:44,477 --> 00:54:46,177 Voglio che tu legga la mia tesi. 590 00:54:47,413 --> 00:54:48,779 Rallenta, figlio mio. 591 00:54:49,037 --> 00:54:50,904 Riguardo al bambino C'è molta pressione su di lui. 592 00:54:50,982 --> 00:54:52,878 No, no. Questo non ha niente a che fare con il bambino. 593 00:54:52,933 --> 00:54:54,972 Consiglia il mio drink al tuo editore Voglio. 594 00:54:58,393 --> 00:54:59,954 Certo che ho letto la tua tesi. 595 00:54:59,979 --> 00:55:01,115 Certo che l'ho letto. 596 00:55:01,694 --> 00:55:04,170 Allora come hai ottenuto questo lavoro? secondo te? 597 00:55:05,498 --> 00:55:06,865 Beh, è stato un bel discorso. 598 00:55:07,068 --> 00:55:09,114 Adesso tira fuori quell'energia, eh? 599 00:55:10,370 --> 00:55:11,419 L'energia della giovinezza! 600 00:55:12,605 --> 00:55:13,888 Anche la gioventù è stata sprecata. 601 00:55:20,647 --> 00:55:21,670 Shirl! 602 00:55:24,316 --> 00:55:27,482 Quel bambino al quale tutto è stato consegnato... 603 00:55:27,820 --> 00:55:30,779 ...Ivy ha studiato, denti perfetti. 604 00:55:31,138 --> 00:55:34,105 Non ci comporteremo mai così. -Alka-Seltzer. 605 00:55:34,240 --> 00:55:36,226 Siamo sempre stati estranei. 606 00:55:36,228 --> 00:55:38,261 Ovunque andiamo abbiamo litigato, ogni... 607 00:55:38,263 --> 00:55:41,465 ...è arrivato accidentalmente dalla nostra parte per ogni briciola... 608 00:55:41,467 --> 00:55:43,742 Ma questi idoli autorizzati. 609 00:55:43,767 --> 00:55:45,662 Regala loro il tuo mondo Stanno aspettando che venga consegnato. 610 00:55:45,687 --> 00:55:47,188 Come se fosse un loro diritto di nascita. 611 00:55:47,340 --> 00:55:49,272 Perché non prendi una lezione? Non glielo dai? 612 00:55:49,274 --> 00:55:51,351 Qual è il danno? -Ho creato quella lezione. 613 00:55:51,376 --> 00:55:53,944 Ho fatto quella parte. Anno dopo anno, l'ho fatto. 614 00:55:53,946 --> 00:55:58,482 Ed è una tesi mediocre. Ha appena scarabocchiato. 615 00:55:58,484 --> 00:56:01,342 Non hai letto la tesi. -Non avevo bisogno di leggerlo! 616 00:56:01,688 --> 00:56:03,327 Digli semplicemente di no 617 00:56:06,691 --> 00:56:07,694 No. 618 00:56:08,709 --> 00:56:10,313 Gioca con ordine. 619 00:56:11,296 --> 00:56:14,125 Affinché quel bambino possa entrare nella squadra Dovrà masticare il mio cadavere. 620 00:56:19,439 --> 00:56:22,360 Dai al bambino abbastanza corda, e si impiccherà. 621 00:56:26,913 --> 00:56:27,920 Bella osservazione. 622 00:56:30,917 --> 00:56:33,123 Vai d'accordo con tua moglie. 623 00:56:35,421 --> 00:56:36,991 Ci sono momenti felici. 624 00:56:40,593 --> 00:56:43,085 Sei colpito da lui? Posso quasi dire. 625 00:56:44,997 --> 00:56:46,507 Non picchio nessuno. 626 00:57:56,285 --> 00:57:59,772 Va bene, Mi chiamo Professor Nemser. 627 00:58:00,623 --> 00:58:04,741 Fred. Fred Nemser, Prendo il posto del Professor Hyman... 628 00:58:05,271 --> 00:58:06,349 ...per oggi. 629 00:58:08,129 --> 00:58:10,269 Sì, è successo allora. Ok... 630 00:58:11,417 --> 00:58:13,565 Oh, sì. Sì, cominciamo con questo. 631 00:58:15,159 --> 00:58:18,346 Qualcuno può dirmi... 632 00:58:18,658 --> 00:58:24,063 Questo passaggio musicale� Qualcuno di voi può dirmelo? 633 00:58:26,165 --> 00:58:26,938 No. 634 00:58:28,645 --> 00:58:30,032 Ascoltiamo ancora È necessario? 635 00:58:31,103 --> 00:58:33,298 Usa la buona porcellana! -Lo sto cercando. 636 00:58:34,507 --> 00:58:35,626 E argento. 637 00:58:35,741 --> 00:58:39,849 Il professor Nemser è a casa, signore! 638 00:58:40,046 --> 00:58:41,560 Signore... -Ciao. 639 00:58:41,585 --> 00:58:44,060 ...bravo professore Porta un cocktail. 640 00:58:44,146 --> 00:58:47,044 Quindi è andata bene? -Oh, ha vinto una vittoria! 641 00:58:47,099 --> 00:58:48,652 Ti chiamo vittoria! 642 00:58:48,683 --> 00:58:51,629 Tutte quelle ragazze che si nutrono dal suo palmo. 643 00:58:53,105 --> 00:58:55,426 Stavo bene. -Shirley, vieni qui! 644 00:58:55,428 --> 00:58:56,827 Il ragazzo meraviglioso è tornato a casa. 645 00:58:57,013 --> 00:58:58,596 ��Ne vuoi due? -Mi piacerebbe. 646 00:59:13,813 --> 00:59:15,738 Perché questo rumore? 647 00:59:16,441 --> 00:59:18,077 Siamo piuttosto occupati, Stanley. 648 00:59:18,324 --> 00:59:19,566 Devo togliere la pasta dal fuoco. 649 00:59:19,675 --> 00:59:21,441 Vado a controllare? -Va bene. 650 00:59:22,074 --> 00:59:23,746 Stanley, per favore fermati! 651 00:59:26,199 --> 00:59:28,285 Dai. Ciò che dobbiamo fare è... Ok. 652 00:59:28,355 --> 00:59:30,137 OK. Non è il mio turno. 653 00:59:30,162 --> 00:59:33,090 Devo comprare la pasta. I bolognesi non aspettano nessuno. 654 00:59:33,121 --> 00:59:34,754 Stanley, guarda... 655 00:59:34,800 --> 00:59:36,223 ...Sono molto sensibile Sono una donna. 656 00:59:40,944 --> 00:59:41,944 Fred. 657 00:59:51,363 --> 00:59:53,745 Ah. Eccoci qui. 658 00:59:54,316 --> 00:59:56,105 Non bevi da solo. -Grazie. 659 00:59:57,189 --> 00:59:58,220 Saluti. 660 01:00:01,407 --> 01:00:04,680 Stavo leggendo la tua tesi ieri sera. 661 01:00:07,667 --> 01:00:09,465 In realtà l'ho letto due volte. 662 01:00:10,870 --> 01:00:14,395 Entrambe le volte è stato ieri sera. Avevi ragione. 663 01:00:14,573 --> 01:00:16,034 poco prima Ho dato un'occhiata. 664 01:00:16,059 --> 01:00:18,945 Ma tu È bastato per essere assunto. 665 01:00:19,016 --> 01:00:20,016 Oh, perfetto. 666 01:00:20,125 --> 01:00:22,625 Posso usarlo per un riepilogo Sto cercando di trovare una parola. 667 01:00:22,848 --> 01:00:24,211 Quindi, più di uno Puoi usarlo. 668 01:00:24,717 --> 01:00:25,849 Penso che la tua tesi sia molto... 669 01:00:25,865 --> 01:00:27,849 ...Ho pensato che fosse intrigante. -L'ho trovato. 670 01:00:29,956 --> 01:00:31,810 Fammi pensare. era... 671 01:00:34,077 --> 01:00:35,294 ...derivato. 672 01:00:39,303 --> 01:00:42,130 C-cosa... In che modo è stato derivato? 673 01:00:42,224 --> 01:00:45,052 Tutto dal lavoro degli altri in termini di derivati. 674 01:00:46,513 --> 01:00:50,874 Ho trascorso i miei anni, migliaia di ore di ricerca... 675 01:00:50,876 --> 01:00:52,127 Ho letto tutto. -Sì. 676 01:00:52,330 --> 01:00:54,549 Ne sono sicuro. Ma non hai mai pensato alla parte. 677 01:00:55,251 --> 01:00:58,082 Continuazione delle solite vecchie chiacchiere, nessuna nuova idea. 678 01:00:58,110 --> 01:01:00,704 Non c'è novità? Penso che tu stia semplificando troppo. 679 01:01:00,751 --> 01:01:02,119 Tesoro, sentire queste parole... 680 01:01:02,121 --> 01:01:03,251 ...non sei la prima persona. 681 01:01:03,345 --> 01:01:08,092 l'originalità è quando qualcuno semplicemente Non è qualcosa che può mostrare. 682 01:01:08,156 --> 01:01:09,937 È vero, caro? -Vorrei che fosse vero. 683 01:01:09,962 --> 01:01:10,671 No. 684 01:01:11,507 --> 01:01:12,780 originalità... 685 01:01:13,679 --> 01:01:15,803 ...è un'alchimia intelligente. 686 01:01:16,268 --> 01:01:19,439 L'alchimia del pensiero critico e della creatività. 687 01:01:20,475 --> 01:01:22,334 E i tuoi 'lavori' sono così 'originali'? 688 01:01:25,139 --> 01:01:26,319 La persona che dirà questo Sono io? 689 01:01:27,013 --> 01:01:28,719 Ma mi era stato detto prima. 690 01:01:30,683 --> 01:01:31,898 Hai mai pensato a qualcosa... 691 01:01:32,227 --> 01:01:33,867 ...a livello di scuola superiore ��fare produzione�? 692 01:01:34,266 --> 01:01:35,805 Estremamente redditizio. 693 01:01:35,852 --> 01:01:38,557 andrò in camera da letto, per... 694 01:01:45,994 --> 01:01:47,447 Ah, questo è quello che hai fatto. 695 01:01:51,037 --> 01:01:52,710 È stato davvero così brutto? 696 01:01:55,074 --> 01:01:57,812 A causa della mediocrità Sai quanto sono umiliato. 697 01:01:59,045 --> 01:02:00,728 Se faceva schifo... 698 01:02:01,532 --> 01:02:02,962 ...sarebbe emozionante. 699 01:02:03,949 --> 01:02:07,564 Comunque... estremamente competente... 700 01:02:11,190 --> 01:02:12,854 ...non ci sono scuse per questo. 701 01:02:16,162 --> 01:02:17,513 Rispetto la tua opinione. 702 01:02:17,696 --> 01:02:19,662 Lo sento davvero Ma il Preside non la pensa così. 703 01:02:20,132 --> 01:02:21,091 Niente. 704 01:02:22,034 --> 01:02:24,201 Forse questo Ne possiamo discutere venerdì prossimo... 705 01:02:24,693 --> 01:02:25,927 ...alla festa della facoltà? 706 01:02:26,005 --> 01:02:28,864 Incredibile. -È di nuovo quel periodo dell'anno. 707 01:02:28,974 --> 01:02:30,774 La festa di Dean. 708 01:02:30,776 --> 01:02:32,385 oh, Non c'è bisogno di preoccuparsi, tesoro mio. 709 01:02:33,045 --> 01:02:36,447 dalla gente comune So quanto lo odi. 710 01:02:36,658 --> 01:02:39,202 Posso fare il mio look annuale Penso, tesoro mio. 711 01:02:40,052 --> 01:02:41,881 per te Almeno posso farlo. 712 01:02:44,643 --> 01:02:45,900 Cerco un appartamento. 713 01:02:45,925 --> 01:02:47,252 Da metà semestre Lo toglieremo prima. 714 01:02:47,447 --> 01:02:49,416 nel dipartimento di inglese Se ottieni il lavoro... 715 01:02:49,447 --> 01:02:50,985 ...loro sempre Dovremo vedere. 716 01:02:51,010 --> 01:02:52,822 Vivremo nella stessa città, ecco perché... 717 01:02:52,847 --> 01:02:55,728 A-Non capisco. Tu... Vuoi andare per primo. 718 01:02:55,968 --> 01:02:57,701 Adesso io voglio e tu... e quello che hai fatto... 719 01:02:57,703 --> 01:02:59,670 non parlarti Non mi piace la sua forma. 720 01:02:59,672 --> 01:03:01,004 Almeno quanto te. 721 01:03:01,006 --> 01:03:02,402 A causa di Shirley. 722 01:03:05,156 --> 01:03:05,930 Che cosa? 723 01:03:06,109 --> 01:03:07,680 Come si fida di te Posso vedere. 724 01:03:09,211 --> 01:03:11,828 Il modo in cui ti parla, i tuoi sguardi segreti. 725 01:03:13,252 --> 01:03:15,474 Sembri pazzo. E' mio amico. 726 01:03:17,599 --> 01:03:19,404 Alle donne piace Shirley niente amici. 727 01:03:39,044 --> 01:03:41,345 Se un evento Se vogliamo presentarglielo... 728 01:03:41,914 --> 01:03:44,759 Almeno io Vorrei essere stato avvisato in anticipo. 729 01:03:45,885 --> 01:03:47,622 Non sto cercando di diventare un attore di teatro. 730 01:03:47,965 --> 01:03:49,177 Ma verrai comunque. 731 01:03:51,724 --> 01:03:53,242 Non è questo quello che stai cercando, tesoro. 732 01:03:58,431 --> 01:03:59,801 Vado alla festa. 733 01:04:00,900 --> 01:04:03,153 Bene, questo è tutto Richiederebbe che tu "uscisse" di casa. 734 01:04:03,903 --> 01:04:05,969 Potrebbe causare difficoltà per te... 735 01:04:05,971 --> 01:04:07,999 ...per poter raggiungere questo obiettivo in questo momento. 736 01:04:16,115 --> 01:04:17,458 sto andando... 737 01:04:19,630 --> 01:04:20,942 ... andrò a quella festa. 738 01:05:09,902 --> 01:05:12,304 Shirley, un altro corpo Te lo devo portare? 739 01:05:14,250 --> 01:05:14,913 ��te. 740 01:05:16,233 --> 01:05:18,779 Ho pensato che ti starebbe benissimo Ho trovato qualcosa. 741 01:05:18,804 --> 01:05:20,702 Vuoi provarlo? Eh? 742 01:05:22,835 --> 01:05:23,960 Cosa ne pensi? 743 01:05:25,383 --> 01:05:27,298 H�? ��lì. 744 01:05:56,181 --> 01:05:57,184 hai visto? 745 01:05:59,619 --> 01:06:00,652 Affascinante. 746 01:06:14,467 --> 01:06:16,224 Si è ucciso Stai pensando? 747 01:06:17,482 --> 01:06:18,318 Paola? 748 01:06:27,269 --> 01:06:29,987 È andato nella foresta per uccidersi Pensi di essertene andato? 749 01:06:57,344 --> 01:06:59,015 Essere un ragazzo Preghiamo. 750 01:07:05,146 --> 01:07:08,033 Il mondo tratta le ragazze in modo molto crudele. 751 01:07:46,426 --> 01:07:49,088 "Paula alla sua amica Era posseduto dalla passione di raccontare. 752 01:07:49,329 --> 01:07:51,455 Ogni pensiero che ti viene in mente. 753 01:07:52,087 --> 01:07:53,338 E quando lo fai... 754 01:07:54,199 --> 01:07:56,351 Paula stessa cesserebbe di esistere. 755 01:07:57,035 --> 01:07:58,703 ��perché� di più Non ci sarebbe alcun pensiero. 756 01:07:59,539 --> 01:08:01,008 E altre parole. 757 01:08:02,107 --> 01:08:04,528 E poi sarebbe libero... 758 01:08:04,531 --> 01:08:06,607 ...per fare tutto ciò che vuole. 759 01:08:07,980 --> 01:08:09,956 Perché non c'era più." 760 01:08:55,795 --> 01:08:56,671 Vieni qui. 761 01:08:58,311 --> 01:08:59,732 Vieni qui. 762 01:09:10,108 --> 01:09:11,615 Stai nascondendo qualcosa. 763 01:09:16,215 --> 01:09:17,300 No, non lo nascondo. 764 01:10:32,458 --> 01:10:35,225 E lo facciamo ogni volta Lo trovi? 765 01:10:50,510 --> 01:10:54,480 Caro, mangia il tuo cibo Stai combinando un pasticcio. 766 01:10:56,994 --> 01:10:58,716 Tua moglie è un'amante davvero buona Lo sapevi... 767 01:10:58,718 --> 01:11:00,276 ...prima del matrimonio? 768 01:11:00,453 --> 01:11:01,919 Meglio di mia madre a���. 769 01:11:01,921 --> 01:11:04,187 Oh, vieni da lì. Questo non è vero. 770 01:11:04,189 --> 01:11:06,306 Che cosa rara... 771 01:11:07,292 --> 01:11:12,095 Quelli che non ti danno da mangiare solo ma prima Trovare qualcuno che pensa a tutto... 772 01:11:13,581 --> 01:11:15,967 Colui che soddisfa i suoi bisogni ogni giorno, ogni giorno. 773 01:11:16,496 --> 01:11:18,199 Per alleviare la fame. 774 01:11:18,805 --> 01:11:22,306 qualcuno che "interrompe" e cosa ti fa sentire... 775 01:11:22,609 --> 01:11:23,611 ...soddisfatto. 776 01:11:27,179 --> 01:11:28,436 È davvero raro. 777 01:11:28,548 --> 01:11:29,983 Non credi, Stanley? 778 01:11:33,886 --> 01:11:35,003 È raro, sul serio. 779 01:11:37,890 --> 01:11:39,970 Stanley, il bicchiere del nostro uomo puoi riempirlo? 780 01:11:39,995 --> 01:11:41,592 È stato in piedi tutto il giorno. 781 01:11:41,594 --> 01:11:43,427 No, all'improvviso è arrivata la stanchezza. 782 01:11:43,429 --> 01:11:44,987 Penso che andrò... 783 01:11:45,916 --> 01:11:47,120 ...vado a letto. 784 01:11:50,626 --> 01:11:52,403 Forse hai la febbre o qualcosa del genere. 785 01:11:52,405 --> 01:11:54,407 Avanti, fammi vedere. Sì, può succedere. 786 01:11:54,440 --> 01:11:56,291 Sembri un po' bruciato. 787 01:11:56,346 --> 01:11:57,975 Sto bene. Sono solo stanco. 788 01:11:57,977 --> 01:12:01,195 Sì. -Giuro che sono solo stanco. 789 01:12:06,552 --> 01:12:08,842 Fred, vai a cercare tua moglie Meglio portarlo a letto. 790 01:12:08,867 --> 01:12:10,812 Sopra i sottaceti prima di svenire. 791 01:12:18,731 --> 01:12:20,087 Cosa cerchi? 792 01:12:23,670 --> 01:12:25,551 Sei insolitamente allegro. 793 01:12:32,345 --> 01:12:33,770 Finirai il tuo libro? 794 01:12:39,652 --> 01:12:40,693 BENE... 795 01:12:48,061 --> 01:12:51,663 ...al tuo prezioso eroe cosa sta succedendo? 796 01:13:00,339 --> 01:13:02,339 Cosa succede a tutte quelle ragazze scomparse? 797 01:13:05,411 --> 01:13:06,792 Stanno impazzendo. 798 01:13:27,467 --> 01:13:29,319 L'unico e solo... 799 01:13:29,869 --> 01:13:31,248 Shirley Jackson. 800 01:13:31,912 --> 01:13:33,256 Dean Sands. 801 01:13:33,339 --> 01:13:35,411 Carolina! Shirley è qui. 802 01:13:35,508 --> 01:13:38,576 Ciao! Che bella gonna. 803 01:13:38,578 --> 01:13:40,878 Che bello! un tono di voce spensierato. 804 01:13:43,015 --> 01:13:44,335 Shirley, sei troppo. 805 01:13:44,650 --> 01:13:46,202 cosa dire Non posso mai prevederlo. 806 01:13:46,953 --> 01:13:48,155 Anch'io. 807 01:13:50,322 --> 01:13:53,357 Rose con le mogli di altri insegnanti Vorrei che tu mi incontrassi. 808 01:13:53,359 --> 01:13:54,625 Dai. Vieni, tesoro. 809 01:13:54,627 --> 01:13:56,570 Ciao. -Fata della foresta. 810 01:13:57,308 --> 01:13:58,917 Mi stai spaventando. 811 01:14:00,399 --> 01:14:01,832 Sto leggendo le tue storie... 812 01:14:01,949 --> 01:14:04,800 Il mondo non è più lo stesso. 813 01:14:05,772 --> 01:14:08,027 Ieri sera, Ero solo nel mio ufficio. 814 01:14:08,474 --> 01:14:11,318 E sulla mia scrivania Ho paura del portarotolo. 815 01:14:12,537 --> 01:14:16,482 E se lo sollevassi e lo mettessi sul cranio? 816 01:14:18,573 --> 01:14:19,814 Come si fa? 817 01:14:21,041 --> 01:14:22,861 Queste sono solo storie. -NO. 818 01:14:23,478 --> 01:14:24,688 Sono profezie. 819 01:14:24,690 --> 01:14:26,924 Piccolo intrattenimento piacevole... 820 01:14:26,926 --> 01:14:28,796 ...ma continuano a profezia 821 01:14:30,984 --> 01:14:33,468 Ah, eccoci qua! 822 01:15:39,092 --> 01:15:40,162 Vuoi del whisky? 823 01:15:40,803 --> 01:15:42,279 In questo momento cosa stai facendo? 824 01:15:44,103 --> 01:15:46,326 mio marito, Lo sto cercando. 825 01:15:46,543 --> 01:15:47,324 SÌ. SÌ. 826 01:15:47,349 --> 01:15:48,879 il tuo coniuge Siamo tutti grandi fan. 827 01:15:52,979 --> 01:15:54,322 Hai visto Fred? 828 01:15:55,330 --> 01:15:56,830 Forse Dovresti guardare la veranda. 829 01:15:57,666 --> 01:15:59,697 Questa è la danza del fazzoletto. 830 01:16:27,187 --> 01:16:30,514 "Paula, quei sentimenti infantili Era già passato... 831 01:16:30,516 --> 01:16:34,818 Con una ciocca di capelli, come una forcina, con un calzino Rannicchiandosi e indossando abiti formali. 832 01:16:34,820 --> 01:16:38,201 I nomi con cui lo chiamavano trapelato senza distorsioni... 833 01:16:38,226 --> 01:16:39,663 ...di porte chiuse da sotto. 834 01:16:39,825 --> 01:16:42,747 Spaventoso, solitario, a disagio. 835 01:16:43,201 --> 01:16:45,185 Non lo riguardava ��perché�... 836 01:16:45,512 --> 01:16:47,630 ...quando sei arrivato a scuola per la prima volta che brutta cosa... 837 01:16:49,602 --> 01:16:51,109 ...è successa quella brutta cosa. 838 01:16:52,141 --> 01:16:54,366 Era molto spaventato e non aveva amici. 839 01:16:54,391 --> 01:16:56,883 E non la pensavo così quello che vuoi... 840 01:16:58,937 --> 01:17:00,992 Avrà bisogno di qualcuno Non la pensavo così. 841 01:17:01,453 --> 01:17:02,343 Ma ora... 842 01:17:02,613 --> 01:17:03,750 ...come hai trovato... 843 01:17:05,406 --> 01:17:06,648 ...ora che hai trovato un amico... 844 01:17:07,653 --> 01:17:09,854 la tua vecchia paura Aveva la sensazione che sarebbe tornato." 845 01:17:30,939 --> 01:17:33,423 Cosa... cosa stai facendo?! 846 01:17:33,746 --> 01:17:36,313 Oh mio Dio. Oh mio Dio. 847 01:17:37,024 --> 01:17:37,868 Cosa? 848 01:17:38,851 --> 01:17:40,391 No, no, no! No. 849 01:17:40,657 --> 01:17:41,969 No. Non strofinare. Premere leggermente. 850 01:17:55,644 --> 01:17:58,855 Dalla noia in una settimana Hai ucciso quell'uomo. 851 01:18:01,292 --> 01:18:03,339 L'ho rassicurato. 852 01:18:03,870 --> 01:18:04,877 Beh... 853 01:18:05,827 --> 01:18:07,385 ...è un esperto in questo campo. 854 01:18:07,913 --> 01:18:12,616 spalancato a piacimento Diventa un esperto nel trovare le gambe. 855 01:18:12,678 --> 01:18:14,131 Come hai detto tu Saresti morto senza di esso. 856 01:18:14,920 --> 01:18:16,859 Questo è l'unico motivo per cui resta. 857 01:18:48,866 --> 01:18:49,595 Shirley? 858 01:18:52,792 --> 01:18:53,538 Shirley? 859 01:18:55,156 --> 01:18:57,156 Quello che è successo? Stai bene? 860 01:19:00,746 --> 01:19:02,144 Portami a casa. 861 01:19:56,889 --> 01:19:58,148 Chi vedi? 862 01:19:59,203 --> 01:20:00,468 Chi vedi? 863 01:20:01,680 --> 01:20:03,390 Sembri stanco Mamma. 864 01:20:14,206 --> 01:20:15,358 Lo so. 865 01:20:26,819 --> 01:20:28,347 Lo so. 866 01:20:44,170 --> 01:20:45,830 Non sei affatto qui! 867 01:20:46,305 --> 01:20:49,095 Rosie. Rosa. Fermare. Per favore. 868 01:21:15,196 --> 01:21:16,079 Stanley! 869 01:21:19,339 --> 01:21:20,889 Mi hai invitato? signora? 870 01:21:33,085 --> 01:21:35,644 Fuori. -Stiamo bevendo whisky. 871 01:21:36,214 --> 01:21:38,535 Perché durante la cena Hai lavorato duro, mia cara. 872 01:21:38,958 --> 01:21:40,082 Le tue abitudini da quando è successo questo... 873 01:21:40,316 --> 01:21:43,161 ...secondo l'apparenza per così tante settimane. 874 01:21:43,963 --> 01:21:45,207 E sono qui per dirlo. 875 01:21:45,598 --> 01:21:46,664 Sono stanco di questo. 876 01:21:46,999 --> 01:21:48,619 Seduto da solo al tavolo Lo odio. 877 01:21:48,644 --> 01:21:50,213 È come se fossi una vedova si sente 878 01:21:50,803 --> 01:21:53,181 O peggio, come un signore feudale con un piede nella fossa. 879 01:21:53,553 --> 01:21:55,482 Che mi hai lasciato lo sai... 880 01:21:55,772 --> 01:21:57,428 ...fastidioso che hai lasciato in una situazione. 881 01:21:58,478 --> 01:22:01,673 E anche i bambini, Prende i piccoli e va a letto alle 9. 882 01:22:01,712 --> 01:22:03,485 Abbi pietà di me. 883 01:22:06,900 --> 01:22:08,376 Non leggere Non me lo permetti, caro? 884 01:22:08,488 --> 01:22:09,495 No. 885 01:22:10,780 --> 01:22:11,861 Non c'è nient'altro. 886 01:22:18,097 --> 01:22:20,669 Il fatto è, Stanley, Non so se accadrà mai. 887 01:22:22,101 --> 01:22:23,882 Non ho idea del finale. 888 01:22:24,069 --> 01:22:26,186 Beh, ci sono molte ragioni... 889 01:22:26,636 --> 01:22:27,643 ...per darmi un'occhiata. 890 01:22:28,907 --> 01:22:30,659 La tua signorina ha studiato? 891 01:22:31,277 --> 01:22:32,425 Sì, certo. 892 01:22:33,152 --> 01:22:35,175 un normale Era William Shawn. 893 01:22:37,149 --> 01:22:39,983 venendo qui e ci sediamo accanto al fuoco. 894 01:22:39,985 --> 01:22:41,746 E con correzioni Mi aiuta. 895 01:22:42,628 --> 01:22:45,188 E poi anche tornando di corsa in cucina... 896 01:22:45,190 --> 01:22:46,691 ...per me per preparare la cena. 897 01:22:50,575 --> 01:22:52,317 Stanley, non essere arrabbiato con me. -NO. 898 01:22:53,606 --> 01:22:56,876 Questo è tutto, tesoro, Questo è ciò che sconvolge l'ordine. 899 01:22:57,346 --> 01:22:58,352 Questo... 900 01:22:58,838 --> 01:23:00,126 ...non è la tua scena. 901 01:23:00,642 --> 01:23:02,298 E per amore dell'amore Non ti si addice affatto. 902 01:23:07,615 --> 01:23:10,881 Tieni le tue teorie per te. -Non lo conoscevi nemmeno. 903 01:23:10,883 --> 01:23:13,146 Non conoscevo quella ragazza Non dirmelo. 904 01:23:13,185 --> 01:23:15,781 Guarda, decine di volte Potrei essere passato da quella ragazza. 905 01:23:15,945 --> 01:23:16,945 Nel campus. 906 01:23:17,056 --> 01:23:19,015 A proposito di questa ragazza Non c'è niente di interessante. 907 01:23:19,047 --> 01:23:20,562 Solo che si è perso. 908 01:23:20,993 --> 01:23:22,086 Cosa ha fatto questa ragazza? 909 01:23:22,329 --> 01:23:23,946 Non conosci l'argomento. 910 01:23:24,096 --> 01:23:25,375 Non è nessuno! 911 01:23:27,188 --> 01:23:29,031 Cosa significa per te questa ragazza? -Dozzine... 912 01:23:29,056 --> 01:23:30,993 ...e ci sono dozzine di ragazze in questa situazione. 913 01:23:31,024 --> 01:23:33,602 campus in tutto il paese Quelli che confondono così. 914 01:23:34,106 --> 01:23:37,859 Lascia che il mondo li veda ragazze sole che non possono provvedere. 915 01:23:38,758 --> 01:23:41,024 Non conosco questa ragazza Non dirmelo. 916 01:23:41,246 --> 01:23:42,563 Non farlo! 917 01:23:47,286 --> 01:23:49,022 Quindi è così bello Pensi che potrebbe succedere. 918 01:24:00,999 --> 01:24:03,043 Esci! Fuori! 919 01:24:17,590 --> 01:24:20,982 Mandare via i bambini piccoli Forse è il momento allora? 920 01:24:33,733 --> 01:24:35,966 Oh, ieri sera Non sapevo che fossi tornato a casa. 921 01:24:36,093 --> 01:24:37,256 svegliarti Non lo volevo. 922 01:24:37,944 --> 01:24:40,239 Nello studio di Stanley Ho dormito sul divano. 923 01:24:40,264 --> 01:24:41,303 Abbiamo bevuto qualcosa prima di andare a letto insieme. 924 01:24:45,336 --> 01:24:48,179 C'è il caffè? - Puzzi come se avessi fatto il bagno nel gin. 925 01:24:52,676 --> 01:24:55,019 Le uova sono finite, quindi... -Nel frattempo... 926 01:24:55,316 --> 01:24:57,480 Stanley ci ha trovato un posto. -Che cosa? 927 01:25:00,693 --> 01:25:02,360 Ci trasferiremo tra una settimana. 928 01:25:51,176 --> 01:25:52,894 Stanley noi Ti sta buttando fuori di qui. 929 01:26:09,585 --> 01:26:12,577 cibo da queste parti Non abbiamo qualcosa di dolce? 930 01:26:23,478 --> 01:26:24,212 Bene. 931 01:27:09,455 --> 01:27:10,388 Shirley? 932 01:27:14,460 --> 01:27:15,315 Shirley? 933 01:27:43,028 --> 01:27:44,848 Puoi portarmi quel libro? 934 01:27:47,259 --> 01:27:48,497 Quello blu in alto. 935 01:27:49,562 --> 01:27:52,437 E' questo? -Sì. 936 01:27:53,319 --> 01:27:54,265 Grazie. 937 01:28:03,676 --> 01:28:06,761 Questo libro, ehm, Dal curriculum di Stanley... 938 01:28:07,226 --> 01:28:08,554 e, ��... 939 01:28:11,517 --> 01:28:14,629 Prima di me nella lista Il nome è Paula. 940 01:28:16,889 --> 01:28:18,631 E questo è... 941 01:28:18,872 --> 01:28:20,646 ...ha imparato la lezione Significa... 942 01:28:20,842 --> 01:28:21,935 ...forse è così. 943 01:28:23,107 --> 01:28:24,995 Proprio quando è scomparso. 944 01:29:09,287 --> 01:29:11,556 Di mio marito So con chi sei andato a letto. 945 01:29:15,882 --> 01:29:17,475 Con chi sei? Sai che lo è? 946 01:29:20,887 --> 01:29:22,186 Fred non lo fa. 947 01:29:24,757 --> 01:29:29,440 Ciò che non capisci, Non esiste la Compagnia di Shakespeare. 948 01:29:34,934 --> 01:29:38,407 È semplicemente Un posto scelto dalle ragazze... 949 01:29:40,110 --> 01:29:43,105 ...con quale professore il luogo in cui scelgono di dormire. 950 01:29:47,296 --> 01:29:48,129 Shirley. 951 01:29:55,655 --> 01:29:56,613 Shirley! 952 01:29:58,624 --> 01:29:59,713 Apri la porta! 953 01:30:04,697 --> 01:30:07,103 Shirley, per favore! 954 01:30:11,003 --> 01:30:12,978 Per tutto questo tempo Lo sapevi?! 955 01:30:13,939 --> 01:30:16,236 Perché sei mesi fa Non me l'hai detto? 956 01:30:18,511 --> 01:30:19,409 Shirley! 957 01:30:21,776 --> 01:30:23,690 Shirley, apri la porta, per favore. 958 01:30:29,917 --> 01:30:31,519 Mi fidavo di te! 959 01:30:53,129 --> 01:30:54,215 Scusami. 960 01:31:00,575 --> 01:31:01,333 Fred! 961 01:31:09,684 --> 01:31:10,473 Cosa fai? 962 01:31:11,090 --> 01:31:11,996 Va tutto bene? 963 01:31:13,340 --> 01:31:14,519 Quante volte? 964 01:31:18,151 --> 01:31:19,198 Quante volte? 965 01:31:20,573 --> 01:31:22,006 Ne parliamo a casa. 966 01:31:30,683 --> 01:31:32,779 La "lavanderia" di Stanley lungo una strada... 967 01:31:32,804 --> 01:31:35,419 Dovresti andare a fare qualcosa Non l'ho lavato perché... 968 01:31:35,421 --> 01:31:37,671 Rosie, fermati. Sei malato. -Stai lontano da me! 969 01:31:38,781 --> 01:31:39,788 Rosie... 970 01:32:08,154 --> 01:32:09,732 Non tornerò. 971 01:32:09,771 --> 01:32:11,666 Sali in macchina. Porta dentro il bambino. 972 01:32:13,860 --> 01:32:15,477 Non voglio andare a casa. 973 01:32:16,124 --> 01:32:18,680 Dove vuoi andare, tesoro? Ti porterò dove vuoi. 974 01:32:25,524 --> 01:32:27,190 Voglio andare all'inizio di quella strada. 975 01:32:31,763 --> 01:32:32,573 Va bene. 976 01:32:35,119 --> 01:32:36,526 Ecco qua. Andiamo. 977 01:32:41,154 --> 01:32:42,990 Solo per un minuto puoi tenerlo? 978 01:32:44,476 --> 01:32:45,193 Rosa! 979 01:32:46,634 --> 01:32:47,326 Avanti, vediamo. 980 01:32:49,795 --> 01:32:51,303 OK. Vieni qui, tesoro. 981 01:32:52,506 --> 01:32:53,811 Rosa, torna indietro! 982 01:33:00,513 --> 01:33:01,578 Rosa! 983 01:33:11,183 --> 01:33:12,316 Rosa! 984 01:34:10,931 --> 01:34:12,103 Stai indietro, Rosa. 985 01:34:29,088 --> 01:34:30,082 Indietro! 986 01:34:33,513 --> 01:34:34,520 Avevi ragione. 987 01:34:34,568 --> 01:34:36,434 Nessuna energia Non lo richiede. 988 01:34:37,604 --> 01:34:38,950 Solo un salto. 989 01:34:43,275 --> 01:34:45,731 Solo piede destro spostandolo un po' avanti... 990 01:34:47,213 --> 01:34:48,833 ...e tutto potrebbe finire. 991 01:35:32,187 --> 01:35:34,452 Senza mai accorgersene Ti sentirai di nuovo bene. 992 01:35:35,257 --> 01:35:36,749 Mi sento bene adesso. 993 01:35:36,896 --> 01:35:38,280 Cosa intendo? lo sai. 994 01:35:40,538 --> 01:35:41,709 Riposati un po'. 995 01:35:43,166 --> 01:35:45,311 Un po... passare un po' di tempo lontano... 996 01:35:47,673 --> 01:35:49,126 Tutto tornerà alla normalità. 997 01:35:50,776 --> 01:35:52,114 No, no, no, no, no. 998 01:35:54,176 --> 01:35:55,996 Non tornerò a quella normalità. 999 01:36:01,053 --> 01:36:02,242 La tua piccola signora. 1000 01:36:03,643 --> 01:36:04,694 La piccola Rosie. 1001 01:36:09,704 --> 01:36:11,274 Beh, è ​​stato pazzesco. 1002 01:39:34,601 --> 01:39:36,270 Il tuo libro è fantastico. 1003 01:39:37,034 --> 01:39:38,042 Caro. 1004 01:39:45,372 --> 01:39:47,039 Estremamente perfetto. 1005 01:39:51,216 --> 01:39:52,657 Non so come hai fatto. 1006 01:39:59,459 --> 01:40:01,374 Certo che ho degli appunti. 1007 01:40:05,164 --> 01:40:06,468 Naturalmente. 1008 01:40:09,301 --> 01:40:10,943 Questo è ciò che sarà "quel libro". 1009 01:40:14,206 --> 01:40:15,638 Ricordalo. 1010 01:40:19,654 --> 01:40:20,957 Fa male. 1011 01:40:24,169 --> 01:40:25,193 Questo libro. 1012 01:40:30,189 --> 01:40:32,471 Di tutti gli altri Mi fa più male. 1013 01:40:37,497 --> 01:40:38,668 Ma ce l'hai fatta. 1014 01:40:40,821 --> 01:40:41,825 La mia sposa. 1015 01:40:44,504 --> 01:40:45,511 Il mio... 1016 01:40:46,933 --> 01:40:50,019 ...spaventosamente La mia talentuosa sposa. 1017 01:40:52,019 --> 01:40:57,419 Traduzione: Talha EK�NC� talhaekinci78@gmail.com